MOAG 148

Wege zur japanischen Geschichte. Quellen aus dem 10. bis 21. Jahrhundert in deutscher Übersetzung. Festschrift für Regine Mathias anlässlich ihres 65. Geburtstags

Hrsg. von Anke Scherer und Katja Schmidtpott

Hamburg : Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 2020 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V. Hamburg; Bd. 148)

Die vorliegende Festschrift ist eine Sammlung kommentierter Übersetzungen japanischer Quellentexte und Fachliteratur, die überwiegend, aber nicht ausschließlich, mit den Forschungsgebieten von Regine Mathias, d.h. der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte Japans, im Zusammenhang stehen. Der Zeitraum, in dem die einzelnen Originaltexte entstanden, reicht vom 10. Jahrhundert bis in die jüngste Gegenwart.

Der Band wendet sich an FachkollegInnen ebenso wie an ein interessiertes Laienpublikum sowie an Studierende der Japanologie bzw. Japanwissenschaften. Er trägt der Überzeugung vom Wert der Quellenübersetzung, die durch Erklärungen kontextualisiert wird, Rechnung und lädt gleichzeitig Lehrende und Forschende, die sich insbesondere mit der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte Japans befassen wollen, dazu ein, die einzelnen Beiträge für ihre Arbeit zu verwenden.

Tabula gratulatoria

Inhaltsverzeichnis

Anke SCHERER / Katja SCHMIDTPOTT: Regine Mathias: Von Bochum nach Bochum
Gerhild ENDRESS: Aus dem Utsuho monogatari [Die Höhlengeschichte] (10. Jahrhundert): Landgut und Haushalt eines Großgrundbesitzers in der Provinz
Stefan KÖCK: „Ein hilfreiches Mittel, um unverzüglich Buddhawerdung zu erlangen!“ Passagen aus dem Shingon naishōgi [Traktat über die innerste Wahrheit des Shingon] von Kitabatake Chikafusa (1345)
Detlev TARANCZEWSKI / Ralph LÜTZELER: Auf der Suche nach Wasser. Drei Texte zu räumlichen Aspekten bei historischen Wasserkonflikten im japanischen Nassreisbau (19./20. Jahrhundert)
Hans Martin KRÄMER: Die Petition Kyōhō no gen [Die Grundlagen von Religion] von Shimaji Mokurai (1872)
Margaret MEHL: Verbote der Bon-Tänze in den Präfekturen Kashiwazaki und Niigata (1872/73)
Sepp LINHART: Aus der Sozialreportage Saiankoku no Tōkyō [Das dunkelste Tōkyō] von Matsubara Iwagorō (1893)
Patrick HEINRICH: Der Vortrag Kokugo to kokka to [Nationalsprache und Nationalstaat] des Linguisten Ueda Kazutoshi (1897)
Teelka GROENEVELD: Frauenbildung in Korea. Ein Kapitel aus Chōsen kyōikuron [Über die Bildung in Korea] von Shidehara Taira (1919)
Raji C. STEINECK: Zwei Essays des Anarchisten Ōsugi Sakae: Tettei shakai seisaku [Gründliche Sozialpolitik] (1919) und Shakaiteki risō ron [Soziale Ideale] (1920)
Katja SCHMIDTPOTT: Prekarität als Normalität: Tagebücher von Tagelöhnern in Tōkyō im Schatten der Shōwa-Finanzkrise von 1927
Anke SCHERER: Japanische Landnahme in der Mandschurei in den 1930er und 1940er Jahren: Erinnerungen von Angestellten der Mandschurischen Erschließungsgesellschaft (Manshū takushoku kōsha)
Anja BATRAM: Gakkō kyūshoku no keiei to eiyō kondate [Schulspeisungen: Organisation und nahrhafte Menüs] von Ōmura Kiku (1943)
Monika UNKEL: Japanisch als Fremdsprache und Sprachpolitik im japanischen Kolonialismus: Nihongo fukyū no genjō to shōrai – Kyōju no konnansei to sono taisaku ni tsuite [Gegenwart und Zukunft der Verbreitung der japanischen Sprache – Zur Schwierigkeit des Unterrichts und zu Gegenmaßnahmen] von Ōide Masahiro, einem Pionier des Japanischunterrichts in Asien (1943)
Günther DISTELRATH: Fukahiteki na mono: Nihon keizai gendankai no tenbō [Die unvermeidlichen Dinge: Perspektiven für die japanische Wirtschaft auf der gegenwärtigen Entwicklungsstufe] von Arisawa Hiromi (1946)
Wolfgang SEIFERT: Freiheitsstreben und Expansionismus in einem: Die Volksrechtebewegung der Meiji-Zeit. Auszug aus Meiji kokka no shisō [Das Staatsdenken der Meiji-Zeit] von Maruyama Masao (1949/2012)
Till KNAUDT: Der Aufsatz Ima, kō kangaeru. Owaru koto no nai tatakai toshite teiki sareta Tōdai tōsō no honshitsu o, issai no kyozō o hai-shite toi-naosu [Jetzt denken wir so. Die Frage nach dem Wesen des Tōdai-Kampfes, der als ein endloser Kampf hinterfragt wurde, neu stellen, indem alle falschen Darstellungen verworfen werden] des Studentenaktivisten Yamamoto Yoshitaka (1969)
Steffi RICHTER: Genpatsu jipushī – AKW-Zigeuner: Geschichten auf dem Weg zu einer (noch) ungeschriebenen Geschichte (1981/2011)